2014年是莎士比亚诞辰450周年纪念，中国国家话剧院推出了田沁鑫执导的话剧《罗密欧与朱丽叶》。继完成在香港的3天4场全国首演后，该剧在深圳保利剧院进行了内地首演。这部莎翁经典，经过改编后极为接地气，结合独特的舞美设计，让观众在观剧过程中笑中有泪。
话剧《罗密欧与朱丽叶》
经过改编后，田沁鑫版的《罗密欧与朱丽叶》将故事背景与发生地“移”到中国，在保留原著气质的基础上，加入中国元素，将形式、内容都放在中国语境中，使之成为与中国观众相关的爱情故事。在舞台设置与舞美设计上，导演通过不同物件来代表不同的时代背景，使之交叠在一起，勾勒出发展中中国的图景。
话剧《罗密欧与朱丽叶》
在舞台设计上，剧中两大家族的大院分立于舞台两侧，开放式的巨大镂空架将舞台一分为二。灯光从楼空间内部照出，通过不同颜色灯光的变换，呈现两个家族的矛盾程度。而舞台远景中冰冷的铁栅栏，则是罗密欧与朱丽叶之间无畏的爱情的重要象征。而栅栏后不同颜色的月亮也预示着两个家族水火不容的态势。舞台近景设计中，该剧用两根电线杆取代了原版的阳台。
话剧《罗密欧与朱丽叶》
在场景背景中，该剧采用多媒体舞美影像取代传统的幕布，用来区分场景，注释角色情绪。舞美影像根据剧情发展迅速做出变换，塑造不同的场景，静默照片的运用，让整个场景呈现出电影画面的质感。
话剧《罗密欧与朱丽叶》
田沁鑫导演以颇具魔幻现实主义的舞台与舞美设计，表现了一场中国版的《罗密欧与朱丽叶》。专业视觉工程服务商数虎Digital Tiger联合创始人刘峰认为，《罗密欧与朱丽叶》的舞美设计不夸张，在舞台技术发展迅猛的今天来看，甚至可以说是“简朴”，但其设计的每个细节都极具象征意义，对两大家族的对峙、罗密欧与朱丽叶之间的爱情表现得淋漓尽致。这样的舞美设计不抢戏而“浑身是戏”，与演员一起演绎了一出极具中国特色的《罗密欧与朱丽叶》，给观众带来了特别的体验。
